Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio 18]
[Torneio Nacional de Faculdade de Natação - Comitê Administrativo Preliminar]
Chefe, o que está acontecendo?
- Chefe? - Chefe?
Como está? O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Vocês me dizem. O que está acontecendo com a treinadora Yu?
Ela tinha que se render.
Olha o que aconteceu agora.
Ele foi atingida e não pode reclamar.
Suspensão da competição por uma semana.
Suspensão?
O que fazemos então?
O que fazer? Vocês me perguntam?
Vão perguntar a sua treinadora.
O comitê é tão injusto. Eu vou pedir justiça a eles.
Weite!
Qaundo você argumentou bem?
É melhor se eu for.
Haoran.
Não há motivos pra você ir agora.
É fato que a treinadora iniciou a primeira briga.
Então, o que fazemos?
Isso na verdade não é tão ruim.
Se eu fosse o único quem começou a briga, não seria apenas um chute.
[Time de Natação da Universidade de Ludao ]
Desculpe, a todos.
O carro está quebrado. Peço a todos que forneça uma mão e ajude a empurrar.
Como o carro quebrou?
3, 2, 1, empurra!
- Okay. - Okay, okay.
Todo mundo, de volta pro carro.
O que está acontecendo?
Desculpa. Morreu de novo.
Por favor ajudem a empurrar.
O que está acontecendo?
Empurra!
Vai!
Está sobrecarregando? Eu não vou empurrar de novo.
Tudo bem, Pangzinho.
Suba. Eu vou andando.
Vou com você.
Mais um.
Eu vou com você.
Tem certeza?
Então sejam cuidadosos.
Sem problema, Treinadora. Não se preocupe.
- Tchau-tchau. - Vão na sombra.
Tchau-tchau.
Estamos indo.
Vamos.
Então, com a treinadora deprimida,
o que vai acontecer com a competição de Sincronização Masculina amanhã?
O sexto no rank agora.
Estamos atrás do time de Gangcheng por quase 60 pontos.
É equivalente a uma natação. Dadas as nossas pontuações atuais,
e no péssimo ambiente competitivo, que chances temos realmente para vencer amanhã?
50% de chance.
Como você calculou isso?
Perder ou ganhar, são 50%, ambos.
Okay, então continue nos animando com sua atitude otimista.
Vamos.
Continue assim, okay?
Tian Lin está certo.
Numa competição,
a probabilidade de ganhar e perder sempre é 50%.
Estávamos errados desde o começo.
O que você quer dizer?
A treinadora tinha mencionado antes.
Não é uma simples competição baseada em habilidades,
mas estramos em uma área errada.
Notaram o problema?
Por que eles repetitivamente nos provocam?
É pra nos fazer perde nosso julgamento sobre a concorrência.
E assim, mentalmente assumimos que eles são os mais fortes oponentes.
Então nós focamos toda nossa atenção à pontuação deles.
Ultimamente fomos ultrapassados pela pontuação alta deles.
Mas o time Gangcheng é nosso oponente mais forte.
Nosso objetivo é derrotar ele, não é?
Se você pode pensar nisso, tenho certeza que os outros times também pensaram assim.
Mas você tem notado o Gu Yunfei?
O primeiro movimento que ele escolheu
é, primeiro de todos, seu melhor movimento.
Depois, isso tem um nível alto de dificuldade.
É isso. Ele cumprimentou todos do time antes do mergulho.
Ele queria dar a cada equipe uma ameaça avassaladora,
então todos conseguiriam ver ele como um oponente
Do que você está falando?
A razão pela qual Gangcheng pressionou para que sua academia de mergulho fosse o local da competição
é pra fazer que todos os outros times pensem que eles são o oponente mais forte.
Mas... essa competição vai qualificar o top cindo em pontos.
Essa estratégia funcionaria?
Gangcheng está confiante em sua performance.
Ele não estão fazendo isso para derrotar os outros times.
É para elevar seus aliados, o time de Tianze, para o final da comeptição.
Aliados?
Treinador Liu é aluno do Treinado Mingke.
Não estou surpreso por isso.
Gangcheng quer proteger Tianze?
Sim, devemos focar a atenção no time número 5.
Então, cometemos um erro ao prever a estratégia.
Em outra palavras, sofremos lavagem cerebral.
Nós podemos apenas admitir que o Treinador Mingke de Gangcheng
é realmente um especialista em guerra psicológica.
Então? Vocês falam demais.
Ainda não muda o fato de sermos número 6.
Claro que muda.
Como?
Não somo 6 agora.
Somos ao mesmo tempo 3 e 5.
Enquanto na partida de amanhã,
derrotaremos o aliado de Gangcheng,
o Time Tianze, então podemo entrar na competição final.
Claro. Temos buscado o top três desde o início.
Mas é uma batalha diferente agora.
Não é?
Estamos apenas 30 pontos do terceiro lugar.
E apenas 20 e uns quebrados do quinto.
Então, você se sente menso estressado agora?
O que mais tem pra conversar?
Vamos!
Obrigada.
Divirta-se, senhor.
Para celebrar a abertura bem sucedida hoje,
saúde.
Como eu me saí hoje?
Você quer a verdade?
Eu estou apenas brincando com você. Eu acho que seu desempenho foi excepcional.
Isso tem que ser uma piada.
Claro que não.
Você realmente mostrou o estilo de uma empresária hoje.
Se eu não tivesse conhecido você desde a infância, eu poderia ter sido enganado.
Eu preciso ir ao banheiro.
[O que você está fazendo? Por que não está respondendo?]
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
Esta é uma boa van.
É muito melhor que a outra.
Nós finalmente temos nosso próprio veículo designado.
- De onde veio isso? - A treinadora alugou-a ela mesma.
Loga vida, Treinadora!
Nós não precisaremos empurrar esta.
Sem mais bobagens! Vamos!
Hoje, eu sou apenas uma espectadora, tudo depende de todos vocês.
- Ok. - Sem problema.
Vamos andando.
Vamos.
Eu pedi para eles virem.
Oi, moças, querem entrar?
Vocês pegam o ônibus, eu vou andar no carro deles.
Weite, volte aqui.
Weite, você é um traidor?
Eu nunca estive em um carro esportivo.
Deixe-me tentar.
Hoje, eu não sou uma treinadora, apenas uma espectadora.
Sai, pegue a treinadora e vá na nossa frente.
Vá rápido e seja legal!
Ok.
Treinadora Yu, você parece bem hoje.
Eu não tenho preocupações, claro que eu pareço bem.
Treinador Mingke, nos vemos lá dentro.
Nos vemos lá dentro?
Parece que eles vão ser espectadores.
Nada mal.
Senhoras e senhores, bem vindos às Preliminares da Série Nacional de Mergulho Universitário.
Esta é a transmissão ao vivo do salto sincronizado de 3 metros masculino.
Atualmente, todas as equipes estão se aquecendo.
Aquele cara está encarando você.
Ele é muito bom.
Desde ontem, sua performance tem sido estável.
Sua mente é focada. O objetivo dele é claro.
Ganhar o top 5. Avançar para as finais.
Parece que nós encontramos nossos rivais hoje.
Eu investiguei o perfil dele.
Esse Lin Hao, ele não teve muitas conquistas.
Em vez disso, ele sempre foi um ninguém na Equipe Tianze.
Além disso, nas qualificadoras anteriores,
seu desempenho foi discreto.
Então eu penso
ele quer chegar até as finais sem ser notado.
Você quer dizer... que ele é um azarão (pessoa pouco conhecida que assume uma posição de destaque)?
Ele é bom em se esconder. Ele não é um azarão comum.
Nós podemos encontrá-lo na plataforma de 10 metros.
Yunfei.
O que nós devemos fazer agora é
usar movimentos de alta dificuldade
para ameaçar todas as outras equipes
para levá-los a cometer erros.
Dá à Equipe Tianze uma chance.
Time de Ludao parece ter visto através de nossa estratégia.
Não importa. Só faça sua parada primeiro.
Próximo é Sincronização Masculina, trampolim de 3 metros
Os primeiros a competir são do time de Ludao, Lu Haoran e Tian Lin.
Anteriormente vimos que a treinadora de Ludao inseperadamente suspensa da competição por uma semana.
Isso é quase um baque pro time.
O time atualmente vem pontuado insatisfatoriamente em sexto lugar.
Essa dupla será capaz de performar
e reverter o fracasso do time a risca?
Tia, não se preocupe.
Eles podem fazer o mergulho 101B de olhos fechados.
- Eles fazem bem normalmente. - Agora na plataforma temos Lu Haoran e Tian Lin do time de Ludao.
Tian Lin, você não precisa me seguir hoje.
Eu seguirei.
Quando você pisar no trampolim, apenas exerça sua força como de costume.
Vou controlar minha força.
Vamos fazer isso.
- Está preparado? - Sim.
Pronto. Vai.
Vamos ver como os jurados pontuam.
Pontuação técnica: 8.0, 8.5, 8.5, 8.0.
Pontuação de Sincronização: 8.5, 8.5, 9.0, 9.0, 9.0.
Pontuação total: 50.7 pontos.
Gangcheng! Gangcheng!
Próximo a competir é Wang Sheng e Sun YU do time de Gangcheng.
Seu mergulho é 405B.
Bravo!
- Muito bom. - Fizeram bem!
Há uma ligeira imperfeição quando você alinhou as pernas.
Posso fazer melhor.
Haoran controlou sua força para me coordenar.
Bailong, você está muito exigente.
Como alguém pode ser perfeito?
Pelo menos a sincronização foi muito boa.
Legal, Haoran. Você sabe como coordenar com alguém que não seja o Bailong.
Pontuação técnica: 7.5, 8.0, 7.5, 7.5.
Pontuação de sincronização: 7.0, 6.5, 7.0, 7.0, 7.0.
O time de Gangcheng cometeu um erro inesperado.
O começo de Sun Yu foi claramente mais atrasado a um passo.
Sua pontuação de sincronização não são satisfatórias.
Até mesmo o rei pode sofrer uma perda.
Esqueça eles. Nosso objetivo é entrar no top 5.
Claro.
[Time Ludao, Sexto Lugar]
- Boa sorte! - Não se preocupe.
Vamos!
[Lu Haoran - Total de pontos: 78]
[O trampolin de 3 metros masculino foi comcluído]
Próximo é a plataforma final de 10 metros masculina.
Todos os atletas que participaram, se preparem por favor.
Jiang Bailong.
Time Ludao acabará hoje.
Como se sente?
Você não é um patife arrogante?
Sua equipe Tianze está contando apenas com o apoio da equipe Gangcheng. Você é tão confiante.
Nós e o time de Gangcheng temos apenas uma aliança.
Aliança?
Então vocês não são ajudantes de Gangcheng?
O que há de tão estranho nisso? Lin Hao tornará-se um membro de Gangcheng logo em breve.
Eu ouvi falar que seu treinador é discípulo do treinador deles.
Eu imagino, entre os dois times, quem dá as ordens?
- Nós veremos na competição. - Claro.
Estaremos lá.
Lin Hao é muito forte.
Veja como eu lido com ele essa tarde.
Estamos a um passo. Vendo as pontuações, não é difícil alcançar.
Desde que tenhamos o melhor desempenho esta tarde, podemos definitivamente entrar nos cinco primeiros
e entrar nas finais.
Sem problemas.
- De quem é esse carro? - Tão maneiro.
Tio Lio comprou comida boa para vocês rapazes.
Na verdade, o comitê preparou refeições para eles. Você não precisa se preocupar.
- Tem cheiro bom! - Eles estão trabalhando duro. Eles merecem comer algo tão bom.
Então, como todos vocês estão aqui, e a loja?
Podemos fechar pela metade do dia e descansar.
Obrigada.
Estou feliz em fazer isso. Eu gosto bastante de todas essas crianças.
Esse é pra você. Não vou comer.
Caiyi, você pode me dar se não quiser comer.
Vai embora.
Não comam. Vocês precisam agradecer ao Tio Liu.
Obrigado, tio Liu!
Vamos entrar então.
Obrigado, Tia Liu!
Quem é tia Liu?
Quero dizer, a futura tia Liu.
Do que você está falando?
Não notou?
Tio Liu gosta da sua tia.
Até comendo não para de falar.
Eu notei isso também.
Vai, Time Ludao! Vai, Time Ludao!
Gangcheng! Gangcheng! Eterno nº 1!
Olá, Mi Nan.
O que você está fazendo? Está na competição?
Acabamos de chegar aqui. Ainda não começou.
Estamos nos preparando.
Como você está por aí?
Estou bem.
Estou assistindo você na TV agora.
Sério?
Você está me deixando muito sob pressão.
Por ser sua fã número um?
Quando você volta?
Não importa o quão tarde seja, estarei aí para comemorar com você hoje à noite. Que tal?
Certo, então definitivamente vou vencer.
Jiang Bailong nunca perde, de qualquer forma.
Mi Nan, espere um segundo.
Onde você está indo? A competição está quase começando.
Olá, Mi Nan.
Alô?
Bailong, tenha cuidado. Não se machuque igual a última vez.
Estou com muita saudade.
Jiang Bailong diz que
ele também está com saudade da Mi Nan.
Mi Nan?
Alguém aí?
Tem alguém aí?
Tem alguém?
Weite.
O Haoran e o Tian Lin foram muito bem de manhã.
Agora é com você e o Bailong nesta tarde.
Sim, treinadora. Você está me enchendo de confiança.
Em cinco minutos, o salto sincronizado da plataforma de 10 metros vai começar.
Todos os membros das equipes estão se aquecendo.
Esta é a última rodada das partidas preliminares.
Tenho certeza que todos irão batalhar ferozmente
a fim de entrar na competição final.
- Onde está o Bailong? - No celular.
Vou procurá-lo.
Já vai começar. Eu vou.
- Rápido. - Prepare-se.
Volte rápido.
Bailong?
Todos os atletas, por favor, venham ao local da competição.
Bailong!
Todos os atletas, por favor, venham ao local da competição.
Não consigo completar a ligação.
Ligue de novo.
Bailong!
Só uma pessoa?
Jiang Bailong e Weite do Time Ludao...
O que aconteceu com o Bailong? Por que ele ainda não está aqui?
Bailong!
Tem alguém aí?
Não sabemos o que aconteceu,
mas o outro membro do Time Ludao, Jiang Bailong, não chegou ao local.
Falta menos de um minuto para começar a competição.
- Abre a porta! Alguém aí? - Se ele não chegar a tempo, este mergulho será desconsiderado.
Onde ele está?
Tian Lin, ele ainda não voltou?
- Algo está errado. - Com licença.
Jiang Bailong, por favor, apresse-se para vir ao local da competição.
- Qual é o problema? - Jiang Bailong, por favor, apresse-se para vir ao local da competição.
Haoran ainda não voltou também?
Tem alguém aí?
A competição está quase começando.
Bailong!
Haoran?
- Bailong! - Haoran!
Finalmente te achei. Vem comigo. Vamos!
Onde ele foi?
Tente ligar para eles de novo.
Nós tentamos. Não está completando a ligação.
- Bailong, apresse-se! - Sim.
Só vai!
- Boa sorte! - Boa sorte!
O atleta do Time Ludao chegou.
O primeiro movimento obrigatório é 103B.
Onde você foi?
Não pergunte agora.
Preparem-se.
Vão.
Pontuação técnica 7.0, 7.5, 7.0, 7.0.
Pontuação de sincronização 7.5, 8.0, 7.5, 8.0, 8.0.
Lin Hao e Wang Chuan do Time Tianze.
O movimento deles é 301B.
Pontuação técnica 4.0, 4.5, 5.0, 4.5.
Pontuação de sincronização 5.0, 5.5, 5.5, 6.0, 5.5.
[Série de Mergulho Nacional Universitária]
[Time Ludao, nº 6]
A quinta rodada acabou. O Time Gangcheng ainda está se mantendo bem no topo.
Time Tianze nº 5 e Time Ludao nº 6
também estão competindo no mesmo nível.
Em breve começará a última rodada.
Quais times estarão no Top 5 para entrar na competição final?
Vamos esperar e ver.
Tia, só estamos com cinco pontos de diferença do Time Tianze.
Cinco pontos ainda é considerado perder.
O ponto-chave é que o Time Tianze mergulha depois de nós.
- Depois do nosso mergulho, temos que esperar o deles para sabermos o resultado final. - Time Ludao, Jiang Bailong e Weite Son, movimento
5253B.
Só podemos esperar que o Bailong e o Weite
possam fazer um bom trabalho no último mergulho deles.
Avancem! Avancem! Avancem!
Vai, Ludao! Vai, Ludao!
Sobe! Sobe! Ludao!
Sobe! Sobe!
A treinadora me mima muito.
A última rodada é seu movimento especializado.
Nós não praticamos bem antes?
Como está sua lesão na mão?
Está bem.
Cabeça-dura, tem certeza que você está bem?
Nós vamos ganhar nossa reputação com essa competição.
Weite, você dá as direções.
Eu quero aproveitar este mergulho.
Tudo bem.
Avancem! Avancem!
Tenha cuidado.
Levante as mãos.
Prepare-se.
Vamos.
Bravo! Bravo!
Pontuação técnica 9.0, 9.5, 9.0, 9.5.
Pontuação de sincronização 9.5, 9.5, 9.5, 9.5.
O salto do Jiang Bailong e do Weite do Time Ludao foi excepcional
e recebeu a melhor pontuação desta competição até agora. Se não tiver outra surpresa,
o Time Ludao vai entrar com sucesso no Top 5.
♫ Nós somos, nós somos os campeões ♫
Como você se sente?
Escute-os torcendo.
Eu amo isso.
Vai lá! Vocês conseguem!
Como você quer comemorar mais tarde?
A competição ainda não acabou. Qualquer coisa pode acontecer.
Você está sendo muito cauteloso.
Diante de tal dificuldade, ninguém pode fazer melhor do que nós dois.
Sim! Sim!
Sequem-se.
- Nós com certeza vamos entrar. - Time Tianze.
Lin Hao. Wang Chuan. Movimento 5253B.
Cima.
Pronto? Vamos.
Não esperava isso. Me surpreendeu.
Pontuação técnica é 9.0, 9.5, 9.5, 9.5.
Pontuação de sincronização é 9.5, 9.0, 9.5, 9.5, 9.5.
[Série de Mergulho Nacional Universitária]
Sim! Nós passamos!
Certo. Temos os resultados finais.
Foi muito inesperado.
O Time Tianze, por fim, vence
o Time Ludao novamente por 0.05 pontos.
Surpreendentemente, eles são os verdadeiros talentos desta competição.
Tia.
Tianze, Tianze, somos os campeões!
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫